Dieser Freylekh stammt von Dave Tarras.
Im Jiddischen und im Hebräischen heißt Mazel Tov „Viel Glück“ oder auch „Viel Erfolg“. Im Deutschen kennen wir den Schlamassel und das Verb vermasseln im Sinn von Misserfolg oder kein Glück haben.
Ob die Mazeltov Zelda etwas mit der Prinzessin Zelda aus dem japanischen Videospiel „The Legend of Zelda“ zu tun hat, ist nicht überliefert.